Soronel - Le traduzioni del Signore degli Anelli

I titoli dei capitoli

Inglese	Italiano	Tedesco	Franccese	Spagnolo
THE LORD OF THE RINGS	IL SIGNORE DEGLI ANELLI	DER HERR DER RINGE	LE SEIGNEUR DES ANNEAUX	EL SEÑOR DE LOS ANILLOS
The Fellowship of the Ring	La compagnia dell'Anello	Die Gefährten	La Communauté de l'anneau	La Comunidad del Anillo
A Long-expected Party The Shadow of the Past Three is Company A Short Cut to Mushrooms A Conspiracy Unmasked The Old Forest In the House of Tom Bombadil Fog on the Barrow-downs At the Sign of the Prancing Pony Strider A Knife in the Dark Flight to the Ford	Una festa a lungo attesa L'ombra del passato In tre si è in compagnia Una scorciatoia che porta ai funghi Una scongiura smascherata La Vecchia Foresta Nella casa di Tom Bombadil Nebbia sui Tumulilande All'insegna del "Puledro Impennato" Grampasso Un coltello nel buio Fuga al Guado	Ein lang Erwartetes Fest Der Schatten der Vergangenheit Drei Mann hoch Geradenwegs zu den Pilzen Eine entlarvte Verschwörung Der alte Wald In Tom Bombadils Haus Nebel auf den Hügelgräberhöhen Im Gasthaus zum Tänzelnden Pony Streicher Ein Messer im Dunkeln Flucht zur Furt	Une réception depuis longtemps attendue L'ombre du passé Trois font de la compagnie Un raccourci vers le champignons Une conspiration démasquée La vieille forêt Chez Tom Bombadil Brouillard sur les hauts des Galgals A l'enseigne du poney fringant Grand-Pas Un poignard dans le noir Fuite vers le gué	Una reunión muy esperada La sombra del pasado Tres es compañía Un atajo hacia los hongos Conspiraciòn desenmascarada El Bosque Viejo En casa de Tom Bombadil Niebla en las Quebradas de los Túmulos Bajo en la enseña del Poney Pisador Trancos Un cuchillo en la oscuridad Huyendo hacia el Vado
Many Meetings The Council of Elrond The Ring Goes South A Journey in the Dark The Bridge of Khazad-dûm Lothlórien The Mirror of Galadriel Farewell to Lórien The Great River The Breaking of the Fellowship	Molti incontri Il Consiglio di Elrond L'Anello va al sud Un viaggio nell'oscurità Il ponte di Khazad-dûm Lothlórien Lo Specchio di Galadriel Addio a Lórien Il Grande Fiume La Compagnia si scioglie	Viele Begegnungen Der Rat von Elrond Der Ring geht nach Süden Eine Wanderung im Dunkeln Die Brücke von Khazad-dûm Lothlórien Galadriels Spiegel Abschied von Lórien Der Große Strom Der Zerfall des Bundes	Nombreuses rencontres Le conseil d'Elrond L'anneau prend le chemin du Sud Un voyage dans l'obscurité Le pont de Khazad-Dum La Lothlorien Le miroir de Galadriel Adieu à la Lorien Le Grand Fleuve La dissolution de la communauté	Muchos encuentros El concilio de Elrond El Anillo va hacia el Sur Un viaje en la oscuridad El Puente de Khazad-dûm Lothlórien El espejo de Galadriel Adiós a Lórien El Rio Grande La disolución de la Comunidad
The Two Towers	Le Due Torri	Die Zwei Türme	Les Deux Tours	Las Dos Torres
The Departure of Boromir The Riders of Rohan The Uruk-hai Treebeard The White Rider The King of the Golden Hall Helm's Deep The Road to Isengard Flotsam and Jetsam The Voice of Saruman The Palantir	L'addio di Boromir I Cavalieri di Rohan Gli Uruk-hai Barbalbero Il Cavaliere Bianco Il re del Palazzo d'Oro Il Fosso di Helm La via che porta a Isengard Relitti ed alluvioni La voce di Saruman Il Palantir	Boromirs Tod Die Reiter von Rohan Die Uruk-hai Baumbart Der weiße Reiter Der König der Goldenen Halle Helms Klamm Der Weg nach Isengart Treibgut und Beute Sarumans Stimme Der Palantir	Le départ de Boromir Les cavaliers de Rohan L'Hourouk-Hai Sylvebarbe Le Cavalier Blanc Le roi du château d'or Le gouffre de Helm La route de l'Isengard Épaves La voix de Saroumane Le Palantir	La partida de Boromir Los jinetes de Rohan Los Urukhai Barbol El caballero blanco El rey del castillo de oro El Abismo de Helm El camino de Isengard Restos y despojos La voz de Saruman El Palantir
The Taming of Sméagol The Passage of the Marshes The Black Gate is Closed Of Herbs and Stewed Rabbit The Window on the West The Forbidden Pool Journey to the Cross-roads The Stairs of Cirith Ungol Shelob's Lair The Choices of Master Samwise	Sméagol domato L'attraversamento delle Paludi Il Cancello Nero è chiuso Erbe aromatiche e coniglio al ragù La finestra che si affaccia a occidente Lo stagno proibito Viaggio sino al Crocevia Le scale di Cirith Ungol La tana di Shelob Messer Samvise e le sue decisioni	Sméagols Zähmung Die Durchquärung der Sümpfe Das Schwarze Tor ist versperrt Kräuter und Kaninchenpfeffer Das Fenster nach Westen Der verbotene Weiher Wanderung zum Scheideweg Die Treppen von Cirith Ungol Kankras Lauer Die Entscheidungen von Meister Samweis	L'apprivoisement de Sméagol La traversée des marais La porte noir est fermée Herbes et ragout de lapin La fenêtre sur l'ouest Le lac interdit Voyage à la croisée des chemins Les escaliers de Cirith Ungol L'antre de Arachne Les choix de maître Samsagace	Smeagol domado A través de las ciénagas La Puerta Negra esta cerrada Hierbas aromaticás y guiso de conejo Una ventana al oeste El Estanque Vedado Viaje a la Encrucijada Las Escaleras de Cirith Ungol El antro de Ellalaraña Las decisiones de maese Samsagaz
The Return of the King	Il Ritorno del Re	Die Rückkehr des Königs	Le Retour du roi	El retorno del Rey
Minas Tirith The Passage of the Grey Company The Muster of Rohan The Siege of Gondor The Ride of the Rohirrim The Battle of Pelennor Fields The Pyre of Denethor The Houses of Healing The Last Debate The Black Gate Opens	Minas Tirith Il passaggio della Grigia Compagnia L'adunata di Rohan L'assedio di Gondor La cavalcata dei Rohirrim La battaglia dei Campi del Pelennor Il rogo di Denethor Le Case di Guarigione L'ultima discussione Il Cancello Nero si apre	Minas Tirith Der Weg der Grauen Schar Die Heerschau von Rohan Die Belagerung von Gondor Der Ritt der Rohirrim Die Schlacht auf den Pelennor-Ferldern Denethors Scheiterhaufen Die Häuser der Heilung Die Letzte Beratung Das Schwarze Tor öffnet sich	Minas Tirith Le passage de la Compagnie Gris e Le rassemblement de Rohan Le siège de Gondor La chevauchée des Rohirrim La bataille des champs du Pelennor La bûcher de Denethor Les maisons de guérison La dernière délibération La porte noire s'ouvre	Minas Tirith El paso de la Compañía Gris El acantonamiento de Rohan El sitio de Góndor La cabalgata de los Rohirrim La batalla de los campos del Pelennor La pira de Denethor Las casas de Curación La ultima deliberación La Puerta Negra se abre
The Tower of Cirith Ungol The Land of Shadow Mount Doom The Field of Cormallen The Steward and the King Many Partings Homeward Bound The Scouring of the Shire The Grey Havens	La Torre di Cirith Ungol La Terra d'Ombra Monte Fato Il Campo di Cormallen Il Sovrintendente e il Re Molte separazioni Verso casa Percorrendo la Contea I Rifugi Oscuri	Der Turm von Cirith Ungol Das Land des Schattens Der Schicksalsberg Das Feld von Cormallen Der Truchseß und der König Viele Abschiede Auf der Heimfahrt Die Befreiung des Auenlands Die Grauen Anfurten	La tour de Cirith Ungol Le pays de l'ombre La montagne du Destin Le champ de Cormallen L'Intendant et le Roi Nombreuses séparations Retour vers le pays Le nettoyage de la Comté Les Havres Gris	La Torre de Cirith Ungol El país de la Sombra El Monte del Destino El Campo de Cormallen El Senescal y el Rey Numerosas separaciones Rumbo a casa El Saneamiento de la Comarca Los Puertos Grise s

Traduzioni del SdA

Questa pagina è stata realizzata da:
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris) IFScT#49, STI#157, Scribano