di Soronel, Elendil, Beleg
a cura e su istigazione di: Cla
LA SEGNALAZIONE DI SORONEL
From: Soronel l'Araldo Subject: Segnalazione libro: Tolkienology Newsgroups: it.fan.scrittori.tolkien Date: 2004-05-05 10:51:31 PST
Tolkienology. Il segreto della tua personalità coi personaggi del Signore degli Anelli
di Alessandro Gnocchi, Paolo Gulisano, Mario Palmaro
2003, Piemme libri.
Gli ho già dato un'occhiatina, ed a parte le considerazioni sull'utilità o la necessità di questo libro, mi è venuta in mente una considerazione: Gulisano, che basa ogni suo articolo, libro o apparizione televisiva sul messaggio cattolico di Tolkien, come ha fatto a farsi immischiare in un libro che parla di oroscopi ed astrologia? Se non sbaglio la visione della Chiesa sull'argomento è piuttosto definita...
CLA CHIEDE LUMI A SORONEL
From: Cla Subject: Re: Segnalazione libro: Tolkienology Newsgroups: it.fan.scrittori.tolkien Date: 2004-05-06 00:04:15 PST
Ma è un libro serio? Mi pare davvero strano che Gulisano e Palmaro (che, se non erro, è stimato giornalista cattolico e studioso di bioetica), possano parlare bene di Tolkienology!
SORONEL RISPONDE A CLA
From: Soronel l'Araldo Subject: Re: Segnalazione libro: Tolkienology Newsgroups: it.fan.scrittori.tolkien Date: 2004-05-06 10:18:21 PST
Certamente non è un libro serio, ma altrettanto certamente non ha nulla a che fare con tolkienology: il titolo è pensato per analogia con personology, vale a dire quel libro che dice "tutto" su una persona a partire dalla sua data di nascita. Insomma, è roba di astrologia ed oroscopi.
LO SCONCERTO DI CLA
From: Cla Subject: Re: Segnalazione libro: Tolkienology Newsgroups: it.fan.scrittori.tolkien Date: 2004-05-06 10:39:18 PST
Qualcuno potrebbe tradurmi in linguaggio corrente questo messaggio dell'Araldo?
ELENDIL TRADUCE SORONEL
From: Elendil Subject: Re: Segnalazione libro: Tolkienology Newsgroups: it.fan.scrittori.tolkien Date: 2004-05-06 13:05:39 PST
Ecco una traduzione in italiano, spero vada bene:
"Certamente non è un libro serio, ma altrettanto certamente non ha nulla a che fare con tolkienology: il titolo è pensato per analogia con personology, vale a dire quel libro che dice "tutto" su una persona a partire dalla sua data di nascita. Insomma, è roba di astrologia ed oroscopi."
SORONEL RINGRAZIA ELENDIL PER LA TRADUZIONE
From: Soronel l'Araldo Subject: Re: Segnalazione libro: Tolkienology Newsgroups: it.fan.scrittori.tolkien Date: 2004-05-06 13:08:26 PST
Secondo me si capiva benissimo anche prima, comunque grazie per la difficile opera di traduzione.
LA PRECISAZIONE DI ELENDIL
From: Elendil Subject: Re: Segnalazione libro: Tolkienology Newsgroups: it.fan.scrittori.tolkien Date: 2004-05-06 14:48:42 PST
Ho fatto del mio meglio, cercando di rendere il senso a scapito della letteralità.
L'OSSERVAZIONE DI BELEG SULLA TRADUZIONE DI ELENDIL
From: Beleg Subject: Re: Segnalazione libro: Tolkienology Newsgroups: it.fan.scrittori.tolkien Date: 2004-05-07 06:00:59 PST
Eh, non ti sei fatto vicariare dalla semantica, sei un furbacchione te.
 |
Questa pagina è stata realizzata da: Soronel l'Araldo |
